Vi kræver meget af vores patienter.
Vi bedøver dem, skærer dem op,
arbejder i deres hjerner og indvolde med skarpe instrumenter.
- Vi beder dem stole blindt på os. - Det blå.
Hvis du er i tvivl, så vælg blåt. Blå fremhæver dine øjne.
Tak.
Hospitalet, personalet... de elsker Richard.
De mener, jeg dolkede ham i ryggen for at få hans job. De er sure på mig.
- Som du er. - Ja, jeg er vred.
Men det betyder ikke, at jeg ikke tror, du vil gøre det godt.
Jeg tror, du bliver en rigtig god chef.
Ironisk nok er det svært for kirurger at vise tillid, for vi har altid lært,
at vi kun kan stole på os selv.
De eneste instinkter, man kan regne med, er ens egne.
Ved l to, hvad mødet drejer sig om?
- Der har været et kup. - Webber er ude, Shepherd er inde.
- Vi ved ikke mere, end l gør. - Fis.
Din søster er gift med ham. Og du ved ikke noget?
Kan l ikke tale med jeres taber-venner?
Det siges, Shepherd vil rydde op. Måske fyrer han dig.
Nej, for jeg bor hos ham. Der er jer, der skal passe på.
- Hvorfor? - Det er enkelt.
Shepherd bryder sig ikke om fusionen. l er fra Mercy West. l ryger ud.
Derek vil ikke fyre folk, bare fordi de er fra Mercy West.
Sådan er han ikke. Han er loyal og fair.
Sig det til Webber.
Det eneste, man kan regne med, er ens egne færdigheder.
Indtil man en dag er færdiguddannet og står på operationsstuen.
Vi har vist næsten fået svulsten ud.
Med det her tempo bliver vi tidligt færdige, Grey.
Måske kan du nå at høre det sidste af Shepherds store tale.
Hun er takykardisk!
Man er omgivet af andre. Et hold.
Jeg forstår ikke, hvad der sker. Alt ser ud til at være i orden.
Jeg kan ikke se nogen blødninger.
Jeg forstår ikke, hvorfor det sker.
Hvorfor stiger hendes hjertefrekvens så voldsomt?
- Tjek hendes anastomose. - Alt er intakt!
Hvad? Er...? Vent... Bevægede hun sig?
Hun er vågen. Dr. Bailey, patienten er vågen.
Et hold af folk, man er afhængig af...
GREYS HVlDE VERDEN
...uanset om man stoler på dem eller ikke.
Hvad pokker har du gjort?
Se at få hende bedøvet igen!
Jeg ved, du er bange, men alt skal nok gå.
Det hele skal nok gå. Træk vejret.
Jeg giver hende 1 50 propofol.
- Hej. - Hej.
- Tror du, han holder en stor tale? - Det ved jeg ikke.
- Med hensyn til forleden aften... - Jeg vil ikke tale om det.
- Hvordan er det, han ser ud? - Han ser chefagtig ud.
Han ligner en bedemand.
- Jeg lovede ham, at vi ville klappe. - Nu?
Tak, fordi l er mødt op. Jeg ved, l har travlt,
så jeg skal gøre det kort. Som l sikkert har hørt,
er jeg blevet udnævnt til konstitueret chefkirurg.
Det er mit mål at få overgangsfasen til at forløbe så glat som muligt.
- De sidste måneder har været svære. - Nu kommer det.
- Der er sket fejl. - Han taler om fusionen.
- Jeg vil rette op på tingene... - Jeg sagde det jo.
...og bringe hospitalet tilbage til tidligere tiders storhed.
Tidligere tiders storhed? Bedemanden har brug for en taleskriver.
- Vi er på røven. - Ja, l er.
- Se engang. Der er Webber. - Og...
Det, jeg mener...
...er, at... Jeg vil gerne takke jer alle
for jeres støtte... på forhånd. Det var alt. Tilbage til arbejdet.
Avery, er du rar at samle min journaler og aflevere dem i rum 221 4?
Det plejer Yang at gøre.
Yang skal ikke assistere mig i dag. Det skal du.
Jeg hører, at du er Pædiatrisk Afdelings fremtid.
- Hvabehar? - Det siger Bailey.
Du skal assistere mig i dag, så jeg kan se,
- om hun har ret. - Hvad har hun sagt?
At du er den bedste babysitter på hospitalet.
Hold kæft.
Er pædiatri ikke sejt nok, Avery? Bare sig det.
Jo, jo...
Lad dig ikke snyde af rulleskøjterne. Pædiatri er krævende. Stuegang.
Om ti minutter.
Pædiatri. Hvem af os er et fjols nu?
Jeg hørte at...
...Sloan er blevet udskrevet fra hospital i LA.
Det er godt. Kommer hun snart tilbage?
Mark! Det kan du ikke mene. Vil du ikke se på mig?
Torres, du skal se på et liggesår.
Modent. Meget modent, Mark!
Du har to muligheder.
Skriver du under her, trækker du dig tilbage.
Du går på pension før tid.
Din lægelicens ophører med at være gyldig.
Du forlader hospitalet med øjeblikkelig virkning.
- Der er ingen bindinger. - Du skal ikke underskrive dem.
Underskriv de her papirer.
Så indvilliger du i
at gennemføre et afvænningsforløb.
Gennemfør afvænningen, Richard.
Når du har gjort det, kan du få dit job tilbage.
Hvis bestyrelsen godkender det.
Jeg behøver tid til at tænke over det.
Hvad er der at tænke over?
Du overvejer vel ikke at stoppe?
Undskyld jeg forstyrrer, men chef...
- Ja? - Ja.
Undskyld. Dr. Shepherd, der er brug for din hjælp.
Undskyld mig.
- Patienten lå åben på operationsbordet. - Hun var bedøvet korrekt.
- Det er ikke vores skyld. - Stop. Stop!
Tag det nu roligt. Se til patienten.
Okay.
Det kan ske. Det er engang sket for mig.
Hvis vi er heldige, kan hun ikke huske det.
- Og så sagsøger hun os ikke... - Netop.
Hvordan klarede jeg det? Fint, ikke?
- Meget chefagtigt. Løs slipset lidt. - Hvad?
Slipset...
Mr og mrs Wilson? Vi vil gerne fortælle om operationen.
Vi fjernede svulsten. Det lykkedes mig at fjerne hele svulsten
- fra din mavevæg. - Det er godt.
- Det gik rigtig godt. - Virkelig?
Og da jeg vågnede på operationsbordet?
Var det også rigtig godt?
Jeg kunne lugte mit eget brændte kød.
Jeg lå der uden at kunne sige noget,
men jeg kunne mærke, at l skar i mig!
Jeg kunne ikke bevæge mig! l aner ikke, hvor ubehageligt det var.
Hvor godt gik den del af operationen?
Nu skal du høre, hvad vi gør. Jeg tjekker anæstesien.
Du foretager en komplet blodtælling, tester kemi og genotype.
Fortæller du mig, hvad vi skal gøre? Hørte du hende ikke?
Hun er traumatiseret. Vi bliver sagsøgt!
- På grund af dig. - Du kan ikke tillade dig
at tale sådan til mig. Du ved ikke, hvad der gik galt.
Men jeg ved, at du er ny her.
Og du er sikkert stadig sur,
fordi du havde en bedre p-plads på Mercy West.
Og jeg ved, du er anæstesiolog, så du tjener masser af penge,
har fornuftige arbejdstider og sidder på din flade
og læser i et arkitekturblad, mens dem på den anden side af gardinet
gør det hårde arbejde og bliver sagsøgt for det.
- Du ved ikke... - Det her er ikke Mercy West,
og her på Seattle Grace, forventer vi,
at anæstesiologen gør sit job, så vi kan gøre vores.
Vi forventer, at anæstesiologen ikke falder i søvn på vagten,
uanset hvor lang tid en operation tager.
Vi forventer, at anæstesiologen koncentrerer sig,
så patienten holdes bedøvet!
Hvor længe har Brad haft smerter?
- l nogle måneder. - Brad, er smerterne konstante,
eller er der tidspunkter, der er værre eller bedre?
Som regel er det værst om morgenen, lige efter morgenmaden.
Det er på det tidspunkt, hvor han skal i skole.
Men det er også slemt på andre tidspunkter.
For eksempel når du har en prøve i spansk
eller skal fremlægge noget i historie.
- Stress kan forværre mavesmerter. - Giv ham ikke gode idéer.
- Han prøver bare at få fri fra skole. - Det passer ikke!
Maveregionen er blød. Der er intet at høre på tarmene.
Jeg synes, vi skal tage prøver. Hvad foreslår du, dr. Karev?
- Vi kan prøve med en kontrast-CT. - God idé.
Brad, der her kommer til at koste os tusindvis af dollars,
og forsikringen dækker kun delvist. Det ved du godt, ikke?
Det er ikke noget, jeg finder på, far! Jeg sværger!
Dr. Altman, jeg har bemærket, at Avery skal assistere dig
- ved alle dine operationer i dag. - Ja.
Er der ikke plads til mig?
Du har været med til alle mine operationer, siden jeg ankom.
Det er mit job at undervise. Jeg skal også lade andre reservelæger komme til.
Naturligvis. Jeg forstår.
Tror du, jeg kan få lov at assistere i morgen eller i overmorgen?
Det... ved jeg ikke.
Det...
kan bare ikke blive i dag, Cristina. Jeg...
kan ikke.
Hej, Leslie.
Det tager kun et øjeblik. Vi vil undersøge din...
- Pas på! - Du skal ikke røre mig.
- Leslie... - Jeg mener det.
Hun skal ikke røre mig.
Jeg ved, du har været igennem meget i dag,
- men hvis vi ikke tjekker... - Jeg kan huske det.
Du råbte under operationen.
- Du gik i panik. - Hun bliver takykardisk.
Du gik i panik.
Du havde hænderne inde i min krop. Jeg...
Dr. Bailey, hun bløder fra incisionsstedet.
- Såret er sprunget op. - Lad være at røre mig!
- Okay! - Du må ikke røre mig!
- Grey, forbind såret igen. - Lad være at røre mig!
Læg pres på forbindingen med den ene hånd.
Tag så meget gaze, som du kan, med den anden hånd.
Du skal bruge et langt stykke tape.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg klarer det selv.
- Okay. - Jeg vil tale med dig om Mark.
- Lad være at rive dem i stykker. - Han taler ikke til mig.
Han ser knapt nok på mig. Jeg ved, vi slog op,
men vi arbejder samme sted, og jeg skal være plastikkirurg.
- Du bliver ikke plastikkirurg. - Men alligevel...
Vi skal se hinanden hver eneste dag.
Han er min svogers bedste ven.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Han er ikke fair.
- Nej, han er ikke fair. - Jeg mener det,
lad være at ødelægge forbindingen.
Tænk, at han behandler mig sådan på grund af et engangsknald.
Ja...
- Han var jo selv sammen med Addison. - Ja. Flere gange.
Hvad?
- lngenting. Jeg sagde ikke noget. - Flere gange?
Hvad er det dér? Den plet. Se...
- Det er en nullermand. - Det giver ingen mening.
lngen vil ligge på hospitalet bare for at slippe for skole.
- Uanset hvor dum man er. - Som barn elskede jeg hospitaler.
lngen lektier, masser af seje ting man kunne lege med.
Okay. Lad os gennemgå sagen igen.
Han har alvorlige, periodiske mavesmerter.
- lntet synligt mønster. - Prøverne viser intet.
- Maveregionen var blød. - Vi overser noget.
- Kronisk mesenterisk iskæmi. - Det ses sjældent hos børn.
- Var der vaskulære problemer... - Symptomerne passer.
- Man kan ikke se det på scanningerne. - Men problemet er,
at man kun kan stille en diagnose
- ved hjælp af eksplorativ laparoskopi. - Og?
Brads far var imod, at vi foretog en CT.
Tror du, han går med til et eksplorativt indgreb?
Hej.
Teddy holder mig udenfor. Hun siger det ikke ligeud,
men jeg tror, det...
Jeg vil ikke tale om Teddy. Vil du tale om Teddy?
Nej.
Jeg har hørt, at han er brudt sammen.
- Jeg har hørt, det var stoffer. - Fik han dem på recept eller...?
Pas jeres arbejde.
Det hjælper ikke at sidde der, Richard.
Bare underskriv papirerne og gennemfør afvænningen.
- Skriv under. - Hvem fanden tror du, du er?
Hvem tror du...? Du er ikke min chef.
Det er lykkedes for dig at stjæle mit job, men du er ikke...
Du har problemer, og jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg hjalp dig. Jeg fik dig ikke fyret! - Du fyrede dig selv,
- da du begyndte at drikke! - Forsvind!
Du skal ikke slutte din karriere bare for at hævne dig på mig.
Jeg gjorde kun, hvad jeg var nødt til at gøre.
Se mig i øjnene og gentag det.
Jeg ønskede jobbet.
Det indrømmer jeg. Men jeg ville ikke ende din karriere.
Men det er ikke din beslutning, vel? Du gjorde, hvad du skulle.
Men nu er det min beslutning.
- Så forsvind. - Nej!
Hold op! Begge to! Folk kigger på jer.
Tilbage til arbejdet.
KONFERENCERUM
- Jeg vil gerne have en undskyldning. - Hvad?
Leslie Wilsons cytokrom P450-resultater.
De viser, at hun metaboliserer bedøvelsesmidler meget hurtigt,
meget hurtigere end vi gør. Det kunne vi umuligt vide på forhånd.
- Så det er derfor, hun vågnede? - Ja.
Du behøver ikke knæle og undskylde.
Men du må gerne sige noget oprigtigt. For eksempel:
''Du havde ret, og jeg var grov.''
Måske også: ''Nu kan jeg se, at du er en meget dygtig læge.''
Det var ikke vores fejl. Det er... godt.
Hun skal opereres igen. Det bløder fra incisionsstedet.
- Måske har hun indre blødninger. - Okay.
Nu ved jeg, hvordan jeg skal holde hende bedøvet.
Hun vil ikke have, jeg rører hende.
Patienterne plejer at kunne lide mig.
De stoler altid på mig. Jeg har aldrig...
Jeg ved ikke, hvordan jeg...
Hun vil ikke have, at jeg rører hende.
- Hvorfor går du sådan? - Jeg har forbrændt mig.
- Hvor? - Smut med dig.
Vi er begge læger. Du behøver ikke skamme dig.
Jeg skammer mig ikke! Jeg venter bare på Meredith. Smut nu.
- Jeg lod dig fjerne skovflåten. - Det her er ikke en skovflåt.
- Møgdag. Mark er et fjols. - Yang har forbrændt kønsorganerne.
Det er ikke... på kønsorganerne.
Det er på røven. Se, hvordan hun går.
- Har l to ingen patienter? - Hvordan har du forbrændt røven?
- Du tilkaldte mig. - Kom, Mer.
Farvel med jer.
- Du godeste! - lkke så højt.
Hvordan har du...? Hvad har...?
Du har mærker fra en rist på røven.
En ventilationsrist. Det kommer ud på et.
Jeg havde sex. Bare rens såret.
Owen er meget hulemandsagtig.
Det er frækt, men også lidt forstyrrende.
Han er vist stadig sur over, at jeg sagde, at Teddy kunne få ham.
- Alex! - Alex!
- Stegt flæsk. - Du får vabler.
- Få dem ud. - Bailey har brug for mig.
- Vil du overtage, Lexie? - Åh, nej. Jeg hader dig.
- Jeg tager Alex med mig. - Hvad?
Kom med.
- Er det en sex-skade? - Du godeste.
Ja, det er det.
Mark plejede også at give mig sex-skader.
Mark gav mig altid nogle rigtig gode sex-skader.
- Græd ikke på min røv. - Undskyld.
Lad være at græde.
- Hej, har du...? - Jeg har travlt.
Dr. Altman, her er det, du bad om.
Det hele er lagt i numerisk orden.
Numerisk orden?
- Er det ikke...? - Jo, det er fint.
Yang sorterer dem efter vigtighed, så de vigtigste ligge først,
men... det er fint. Kom.
Nej. Nej!
l skal ikke skære min søn op, når der ikke er nogen tegn på...
- Far! - Nej! Hør her.
Skal vi spilde tusindvis af dollars på jeres gætteri?
Han har nervøs mave og får elendige karakterer i skolen.
Jeg hadede også skolen, Brad. Jeg forstår dig.
Din mor og jeg har begge et arbejde, som vi passer.
Skolen er dit arbejde. lngen operation. Det her er vanvittigt.
Jeg siger nej!
Er det forsvarligt at udskrive ham?
- Det er det ikke. - Brad, jeg underviser.
- Tror du, det er skuespil? - Nej.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil gerne tage hans far
- i kraven. Undskyld mig, men... - Nej, det ville være sejt.
Hvis vi udelukker fysisk vold, hvad vil du så gøre?
Børnepatienter kan ikke tale deres egen sag.
Ud over at operere består en stor del af jobbet i at tale deres sag.
Tror du, du kan gøre det?
Ja, det er et undersøgelsesindgreb,
og Brads scanninger viser ikke noget, men har vi ret,
og han har mesenterisk iskæmi og l tager ham hjem...
Blodtilførslen til tarmene vil langsomt stoppe,
vævet vil dø, der vil opstå infektion,
Brads krop vil gå i chok, og når det går op for jer,
og l ringer efter en ambulance,
er der lille sandsynlighed for, at Brad når frem til hospitalet i live.
Jeg ved, at du tror, han spiller skuespil.
Så det afgørende spørgsmål er:
Hvor sikker er du?
Jeg forstår dine betænkeligheder,
men vi har intet valg. Du skal opereres igen.
Har l ikke udsat hende for nok i dag?
Jeg kan se, om vi kan få dig overført til et andet hospital.
Det vil tage tid,
og jo længere vi venter, jo større er risikoen for infektion eller blodtab.
Jeg ved, du er bange. Jeg har kun forbundet såret midlertidigt.
- Det skal ordnes ordentligt. - Det føltes som at ligge i en kiste.
Som at ligge i en kiste.
Jeg kunne ikke tale, jeg kunne ikke bevæge mig.
Tanken om, at du havde hænderne inde i mig...
Skat, du skal ikke, hvis du ikke vil.
- Du må gerne operere mig. - Hvad?
Du var der.
Du bevarede roen.
Du var venlig.
Dr. Bailey har meget større erfaring.
Hun skal ikke røre mig.
Lov mig, at hun ikke rører mig.
Du må gerne.
Hun må ikke.
- Hej! - Hej.
Hvad synes du om den gave, jeg har fået af Hunt efter udnævnelsen?
Jeg ville selv have givet dig sådan en.
Men luksusudgaven. Den, der selv kan tælle pointene.
- lkke den billige udgave. - Det er min stol.
Ja. Jeg kan lide den. Jeg føler mig magtfuld.
Det var lidt af en scene i konferencerummet.
- Du så det... - Det gjorde hele hospitalet.
Hvordan fik du detroniseret chefen? Og hvorfor?
- Jeg vil ikke tale om det. - lkke engang med mig?
- Spørg Webber om det. - Her.
Det ser ud til, at der bliver lagt sag an.
- En patient vågnede under operationen. - Lexie gik i seng med Alex Karev,
mens jeg var i LA sammen med min syge datter.
lfølge Meredith lavede du andet i Los Angeles
- end at passe lille Sloan. - Lexie slog op.
Var det derfor, du gik i seng med min ekskone?
- Gik du i seng med hans ekskone? - Du er gift med en anden.
- Kan du ikke være ligeglad? - Det med Karev
- er tilgiveligt. - lkke for mig.
- Hvad? - Er det et sugemærke?
- Det er... et modermærke. - Det er et sugemærke.
Cristina og jeg har...
- ...fundet sammen igen. - l passer godt sammen.
l er ikke som mig og Lexie eller Yang og Burke.
Nej, jeg forstod ikke, hvorfor de var sammen.
Jeg væddede på, hun blev væk fra sit bryllup. Jeg vandt 50 dollars.
- Hvilket bryllup? - Har du ikke hørt historien?
- Det er en god historie. - Den skal du ikke fortælle.
Bailey vil lade mig operere en patient med indre blødninger.
Alene. Tror du, jeg kan klare det?
Det tror jeg selv.
Derek siger, at du overvejer at stoppe.
Hvis min mor var her,
ville hun skælde dig ud, fordi du overvejer det.
Der er ikke noget at se på tarmene.
- Nej. lntet. - lntet.
Pis. Jeg pressede forældrene til at acceptere et unødvendigt indgreb.
Det her er ikke unødvendigt.
Nu kan vi udelukke nogen ting.
Vi er tættere på at finde ud af, hvad han fejler.
Det skal du sige til hans vrede forældre.
- Mig? - Du pressede dem til det her.
Du tager skraldet. Mere sugning.
- Blodtrykket falder. - Pokkers. Han er ustabil.
Giv ham en bolus på en liter og lad os få syet ham sammen.
Der er helt klart noget galt, selvom vi ikke ved, hvad det er.
Du kan godt operere hende.
Når hun er bedøvet, opdager hun intet.
Jeg vil ikke operere en patient, der ikke vil opereres af mig.
Hvis hun vil opereres af en reservelæge,
så skal hun få sin vilje.
Jeg ville ikke lade dig operere, hvis jeg ikke vidste, du kunne.
- Jeg kunne perforere tarmen. - Det gør du ikke!
Jeg skal nok være der.
Dr. Webber underviste dig. Det kan jeg også gøre.
Chefen underviste mig ikke på grund af mit talent.
Richard Webber er ikke en mand, der spilder sin tid på talentløse folk.
Den sidste, han oplærte, var mig. Har jeg ikke talent?
Gør dig klar. Patienten venter.
Tror du, at Shepherd fyrer os alle sammen?
- Hvad? - Os fra Mercy West.
Tror du, vi bliver fyret? Sig, hvis du tror det.
Så leder jeg efter et andet job.
- Hvorfor er han på intensiv? - Ved l, hvad der er galt?
- Nej. - Hvorfor har han en slange i munden?
l sagde, l ville undersøge hans mave.
Brads tilstand blev ustabil under operationen.
Så vi måtte anlægge et kateter, og det bugtede sig, og lungen...
- Alex! - Skar du min søn op
uden grund og gjorde mere skade end gavn?
- Blod. Blod. - Hvad?
Der er en masse blod i kateteret.
- Giv mig en bryst-bakke og handsker! - Han har mistet 0,7 liter blod!
- Hvad foregår der? - Gå straks udenfor!
- Vi bliver her! - Sig, hvad der foregår!
Han har hjertesvigt! Kontakt Kardiologisk og Robbins.
- Vi har ikke tid til at vente. Pokkers! - Hvad fanden foregår der?
Jeg må åbne ham. Skalpel!
Åh, nej!
Lad vores søn være! Lad ham være!
Hjerterytmen falder!
Mere sugning!
Sådan! Det er vist ordnet.
- Hvad skete der? - Han har mistet to liter blod
de sidste fem minutter. Jeg tror, jeg har fundet kilden,
for blødningen er begyndt at aftage.
Kør ham hen til operationsstuen.
- Tilkald Cristina Yang. - Javel.
Vent. Vent!
- Det er Teddy. Det er Teddy! - Og hvad så?
- Du skal ikke assistere hende. - Nej, men...
Bliv her. Hun har en anden assistent i dag.
Bliv her hos mig.
Bliv her.
Jeg beder dig.
Okay.
- Hvad sker der? - Hans tilstand er kritisk.
Han har en arcus aortae-ruptur.
Man når næsten aldrig at finde dem, men Karev har måske udrettet et mirakel.
Flot klaret, Karev.
Pokkers.
Hvor er Yang? Jeg har brug for ekstra hænder.
- Skal jeg assistere? - Jeg står til rådighed, dr. Altman.
- Hun venter på Yang. - Ja, det ved jeg.
Jeg ved godt, jeg ikke er Cristina Yang.
Det har jeg forstået, men hvis du giver mig en chance,
vil du se, at jeg har gode hænder.
Jeg kan hjælpe.
Anlæg kateter i femoralarterien, så nedkøler vi ham hurtigt.
Vi har 30 minutter. Går der længere tid, klarer han det ikke.
Tarmen ser fin ud.
Godt. Tjek anastomosen og fortsæt. Ser alt stadig godt ud?
Blodtrykket er stabilt, Bismuth-niveauet er 45. Hun sover.
Ligesom sidste gang du spurgte. For to minutter siden.
Anastomosen ser fin ud. Tarmene er intakte.
Godt. Tag et nyt trådnet.
Og jeg læser ikke arkitekturblade på operationsstuen.
Det blad, jeg læste i dag,
var et fagblad for anæstesiologer.
- Hvis du vil vide det. - Det vil jeg ikke.
Så er nettet klar. Sutur.
Sørg for at få et godt stykke fascia med.
Jeg kan faktisk ikke lide at sidde og vente.
Det er skidt for ryggen, og jeg vil gerne holde mig i form.
Så jeg kan bære rundt på alle mine penge.
Jeg råber, når jeg er bange. Nogle folk klynker. Jeg råber.
Da hun vågnede, var det noget af det mest skræmmende, jeg har oplevet.
Så jeg råbte. Sådan gør jeg.
- Var det en undskyldning? - Det tætteste vi kommer på en.
Hej.
- Flot hudgraft. - Tak.
- Jeg talte med Lexie. - Hvorfor?
Hvornår? Hvorfor talte du med hende?
- Hun kom til mig. Og faktisk... - Lad være.
Du er min ven, ikke hendes. Tag ikke hendes parti.
Jeg vælger ikke side. Hun havde nogle gode pointer.
Hun slog op med mig og gik i seng med Karev!
Hun har ikke nogen gode pointer!
- Er du ikke lidt...? - Hvad? Vred? Fornærmet? Frastødt?
Hyklerisk? Sexistisk? Umoden?
Hun slog op med mig! Jeg slog ikke op med hende!
Hun slog op, fordi jeg ville være en ansvarlig far for min datter.
Du ved, at det er et stort skridt for mig,
og du ved, jeg meget gerne ville tage det skridt med Lexie.
Det er ikke mig, der er umoden!
Og du fik mig til at ødelægge min hudgraft!
Leslies operation er afsluttet.
- Hvordan gik den? - Fint. lngen komplikationer.
- Meredith klarede det flot. - Godt.
Det er godt nyt.
- Hvad siger advokaten? - Han er her stadig.
- Han har fråde om munden. - Pokkers.
Har det været en hård første dag?
- Ja. - Ni ud af ti gange
kan man forhindre en retssag ved at undskylde.
Folk vil gerne føle, at de bliver hørt. De vil gerne føle sig respekteret.
De vil gerne have en undskyldning. Webber ville have sagt undskyld.
Han ville gå ind til kvinden, så snart hun vågner,
og sige undskyld.
- Dr. Altman... - Når jeg tilkalder dig,
- skal du svare. - Jeg ved det. Undskyld. Jeg...
Jeg stod med en arcus aortae-ruptur, og...
- En arcus aortae-ruptur? - Jeg troede,
du ville opføre dig professionelt.
Er alt okay?
Undskyld, dr. Altman. Du har ret.
Det skal ikke ske igen. Jeg skulle være kommet.
Nej, vent. Jeg...
Det var ikke Cristina skyld. Hun hjalp mig med en operation.
Virkelig? Så nu vil du godt tale med mig?
Ved l hvad?
Glem det.
- Hvad? - Hvad er det, du prøver på?
Jeg... Cristina... Jeg...
Hold nu op!
- En blødning fra hjertet? - Det er utroligt.
- Hvordan kunne l overse det? - Symptomerne var
mavesmerter, og det er meget sjældent.
Det er næsten umuligt at opdage.
Men det vigtigste er, at Brad har det godt.
Godt?
Der er slanger og rør og... Kalder du det godt?
Du kan takke os for, at din søn er i live.
- Karev... - Hvis du havde fået din vilje,
og l var taget hjem, havde han været død nu.
Tænk på, hvor meget skolegang han så var gået glip af.
Karev! Vi er færdige.
Undskyld mig. Kom med mig.
Gå, Bailey.
Du skal ikke se mig sådan her.
Alle har set dig sidde sådan hele dagen.
Jeg kender ikke detaljerne. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men du kan ikke bare sidde sådan.
Jeg kan ikke give dem det.
Shepherd. Jennings.
Hvis jeg gør, som de vil have, indrømmer jeg, at de havde ret.
At de gjorde det rigtige.
- At de havde ret med hensyn til mig. - Havde ret i hvad?
Jeg skal indrømme, at jeg er alkoholiker.
Er du det?
Ja.
Men hvis jeg underskiver de papirer, skal jeg stoppe med at drikke.
Og gå på afvænning.
Og det tror jeg ikke, jeg er klar til.
Jeg føler, at det at drikke er det eneste, jeg har tilbage.
Du er meget mere. Jeg har set, hvad du kan.
Hvis du vil vinde, hvis du vil slå dem,
så skal du holde op med at bekæmpe dem. Få det bedre.
Vær den mand, som jeg ved, du er.
Vær chefen.
Vil du være børnelæge, må du kontrollere dine følelser.
- Du sagde, det hørte til jobbet. - Der er forskel på
at tale børns sag og irettesætte skræmte forældre!
Du er god til børn. Du har gode hænder og gode instinkter.
De vidste jeg godt. Og du er rigtig god
til at tale børnenes sag.
Men til du selv er forælder
og har været oppe hele natten med et skrigende barn
eller er blevet terroriseret konstant af et lille barn
eller har opdraget en teenager, der lyver, skal man ikke dømme forældre.
Du skal tale børnenes sag.
Men du skal ikke irettesætte skræmte forældre.
- Er det forstået? - Ja.
Godt. Så sig undskyld til forældrene.
Karev?
Du reddede drengens liv.
Hvordan føles det?
Det føles godt.
- Det her kræver sin mand, ikke? - Jo.
Velkommen til Pædiatrisk.
Jeg ved, det har været en lang dag, og at l gerne vil hjem,
men jeg føler, vi fik en forkert start på dagen.
Jeg forventer ikke at vinde jeres tillid på én dag.
Men l skal vide, at l alle sammen har min tillid.
Og derfor syntes jeg, det var nødvendigt at komme...
...og undskylde.
Mrs Wilson, må jeg tale med dig?
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Jeg vil gerne tilbyde jer, at l kan få jeres job tilbage.
Der vil komme fyringer.
Men l fortjener en chance for at kæmpe.
- Åh, gud! - Tak, dr. Shepherd.
Tak. Mange tak.
Jeg er hverken for eller imod fusionen.
Nu starter vi på en frisk.
Jeg vil ikke fokusere på fortiden.
Jeg prøver at forstå dig.
Du bollede med mig for at få mig til at underkaste mig.
- Nej. - Du bollede med mig,
så jeg skulle underkaste mig. Du fik lov, fordi det var god sex,
- og fordi dit ego var såret. - Jeg prøver...
Jeg prøver at forstå dig. Jeg prøver at lære dig at kende.
Jeg prøver at... elske dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det, for du hjælper mig ikke.
Var forbrændingen fra ventilationsristen et brændemærke.
Jeg prøver!
Jeg kender dig ikke, for du giver mig intet.
- Jeg giver dig alt. - Burke.
- Hvad? - Burke. Preston Burke.
l var forlovede. l skulle giftes. Hvorfor blev l ikke gift?
Nej. Jeg vil ikke... Jeg vil ikke tale om det.
Der kan du se. Du giver mig intet!
Måske... bollede jeg med dig, for at få dig til at underkaste dig.
Måske prøvede jeg at... knytte os sammen.
Jeg vil prøve hvad som helst, men du må give mig noget igen.
- Burke er ligegyldig. - Er jeg også det om tre år?
- Det er ikke fair. - Jeg prøver at elske dig.
Hvorfor må jeg ikke elske dig?
Burke...
Burke var...
Han tog noget fra mig.
Han tog små stykker af mig.
Små stykker i løbet af årene. Så små, at jeg ikke bemærkede det.
Han ville have, jeg var noget, jeg ikke var.
Jeg gjorde mig selv til den, han ønskede, jeg skulle være.
Først var jeg Cristina Yang, men jeg blev til en person,
der løj for ham og satte min karriere på spil
og gik med til at blive gift og gå med ring.
En dag stod jeg iført brudekjole, uden øjenbryn,
og jeg var ikke længere Cristina Yang.
Og alligevel var jeg villig til at gifte mig med ham.
l lang tid mistede jeg kontakten med mig selv.
Og nu...
...hvor jeg endelig er mig selv igen...
...kan jeg ikke...
Jeg elsker dig mere, end jeg elskede Burke.
Jeg elsker dig. Og det skræmmer mig.
For...
...da du bad mig ignorere min personsøger,
tog du et stykke af mig.
Og jeg lod dig gøre det.
Og...
...det vil aldrig...
...ske igen.
Jeg har blikket rettet mod fremtiden.
- Har du det bedre? - Let.
Det her kommer ikke til at fungere for mig.
Mod alle de ting, som dette hospital kan tilbyde.
Jeg vil ære Richard Webber og hans arv.
Jeg vil ikke ødelægge den.
Tak, Richard.
Jeg beklager.
Jeg er beæret over
at være jeres nye chefkirurg.
GREYS HVlDE VERDEN ﻿1
Vi kræver meget af vores patienter.
Vi bedøver dem, skærer dem op,
arbejder i deres hjerner og indvolde med skarpe instrumenter.
- Vi beder dem stole blindt på os. - Det blå.
Hvis du er i tvivl, så vælg blåt. Blå fremhæver dine øjne.
Tak.
Hospitalet, personalet... de elsker Richard.
De mener, jeg dolkede ham i ryggen for at få hans job. De er sure på mig.
- Som du er. - Ja, jeg er vred.
Men det betyder ikke, at jeg ikke tror, du vil gøre det godt.
Jeg tror, du bliver en rigtig god chef.
Ironisk nok er det svært for kirurger at vise tillid, for vi har altid lært,
at vi kun kan stole på os selv.
De eneste instinkter, man kan regne med, er ens egne.
Ved l to, hvad mødet drejer sig om?
- Der har været et kup. - Webber er ude, Shepherd er inde.
- Vi ved ikke mere, end l gør. - Fis.
Din søster er gift med ham. Og du ved ikke noget?
Kan l ikke tale med jeres taber-venner?
Det siges, Shepherd vil rydde op. Måske fyrer han dig.
Nej, for jeg bor hos ham. Der er jer, der skal passe på.
- Hvorfor? - Det er enkelt.
Shepherd bryder sig ikke om fusionen. l er fra Mercy West. l ryger ud.
Derek vil ikke fyre folk, bare fordi de er fra Mercy West.
Sådan er han ikke. Han er loyal og fair.
Sig det til Webber.
Det eneste, man kan regne med, er ens egne færdigheder.
Indtil man en dag er færdiguddannet og står på operationsstuen.
Vi har vist næsten fået svulsten ud.
Med det her tempo bliver vi tidligt færdige, Grey.
Måske kan du nå at høre det sidste af Shepherds store tale.
Hun er takykardisk!
Man er omgivet af andre. Et hold.
Jeg forstår ikke, hvad der sker. Alt ser ud til at være i orden.
Jeg kan ikke se nogen blødninger.
Jeg forstår ikke, hvorfor det sker.
Hvorfor stiger hendes hjertefrekvens så voldsomt?
- Tjek hendes anastomose. - Alt er intakt!
Hvad? Er...? Vent... Bevægede hun sig?
Hun er vågen. Dr. Bailey, patienten er vågen.
Et hold af folk, man er afhængig af...
GREYS HVlDE VERDEN
...uanset om man stoler på dem eller ikke.
Hvad pokker har du gjort?
Se at få hende bedøvet igen!
Jeg ved, du er bange, men alt skal nok gå.
Det hele skal nok gå. Træk vejret.
Jeg giver hende 1 50 propofol.
- Hej. - Hej.
- Tror du, han holder en stor tale? - Det ved jeg ikke.
- Med hensyn til forleden aften... - Jeg vil ikke tale om det.
- Hvordan er det, han ser ud? - Han ser chefagtig ud.
Han ligner en bedemand.
- Jeg lovede ham, at vi ville klappe. - Nu?
Tak, fordi l er mødt op. Jeg ved, l har travlt,
så jeg skal gøre det kort. Som l sikkert har hørt,
er jeg blevet udnævnt til konstitueret chefkirurg.
Det er mit mål at få overgangsfasen til at forløbe så glat som muligt.
- De sidste måneder har været svære. - Nu kommer det.
- Der er sket fejl. - Han taler om fusionen.
- Jeg vil rette op på tingene... - Jeg sagde det jo.
...og bringe hospitalet tilbage til tidligere tiders storhed.
Tidligere tiders storhed? Bedemanden har brug for en taleskriver.
- Vi er på røven. - Ja, l er.
- Se engang. Der er Webber. - Og...
Det, jeg mener...
...er, at... Jeg vil gerne takke jer alle
for jeres støtte... på forhånd. Det var alt. Tilbage til arbejdet.
Avery, er du rar at samle min journaler og aflevere dem i rum 221 4?
Det plejer Yang at gøre.
Yang skal ikke assistere mig i dag. Det skal du.
Jeg hører, at du er Pædiatrisk Afdelings fremtid.
- Hvabehar? - Det siger Bailey.
Du skal assistere mig i dag, så jeg kan se,
- om hun har ret. - Hvad har hun sagt?
At du er den bedste babysitter på hospitalet.
Hold kæft.
Er pædiatri ikke sejt nok, Avery? Bare sig det.
Jo, jo...
Lad dig ikke snyde af rulleskøjterne. Pædiatri er krævende. Stuegang.
Om ti minutter.
Pædiatri. Hvem af os er et fjols nu?
Jeg hørte at...
...Sloan er blevet udskrevet fra hospital i LA.
Det er godt. Kommer hun snart tilbage?
Mark! Det kan du ikke mene. Vil du ikke se på mig?
Torres, du skal se på et liggesår.
Modent. Meget modent, Mark!
Du har to muligheder.
Skriver du under her, trækker du dig tilbage.
Du går på pension før tid.
Din lægelicens ophører med at være gyldig.
Du forlader hospitalet med øjeblikkelig virkning.
- Der er ingen bindinger. - Du skal ikke underskrive dem.
Underskriv de her papirer.
Så indvilliger du i
at gennemføre et afvænningsforløb.
Gennemfør afvænningen, Richard.
Når du har gjort det, kan du få dit job tilbage.
Hvis bestyrelsen godkender det.
Jeg behøver tid til at tænke over det.
Hvad er der at tænke over?
Du overvejer vel ikke at stoppe?
Undskyld jeg forstyrrer, men chef...
- Ja? - Ja.
Undskyld. Dr. Shepherd, der er brug for din hjælp.
Undskyld mig.
- Patienten lå åben på operationsbordet. - Hun var bedøvet korrekt.
- Det er ikke vores skyld. - Stop. Stop!
Tag det nu roligt. Se til patienten.
Okay.
Det kan ske. Det er engang sket for mig.
Hvis vi er heldige, kan hun ikke huske det.
- Og så sagsøger hun os ikke... - Netop.
Hvordan klarede jeg det? Fint, ikke?
- Meget chefagtigt. Løs slipset lidt. - Hvad?
Slipset...
Mr og mrs Wilson? Vi vil gerne fortælle om operationen.
Vi fjernede svulsten. Det lykkedes mig at fjerne hele svulsten
- fra din mavevæg. - Det er godt.
- Det gik rigtig godt. - Virkelig?
Og da jeg vågnede på operationsbordet?
Var det også rigtig godt?
Jeg kunne lugte mit eget brændte kød.
Jeg lå der uden at kunne sige noget,
men jeg kunne mærke, at l skar i mig!
Jeg kunne ikke bevæge mig! l aner ikke, hvor ubehageligt det var.
Hvor godt gik den del af operationen?
Nu skal du høre, hvad vi gør. Jeg tjekker anæstesien.
Du foretager en komplet blodtælling, tester kemi og genotype.
Fortæller du mig, hvad vi skal gøre? Hørte du hende ikke?
Hun er traumatiseret. Vi bliver sagsøgt!
- På grund af dig. - Du kan ikke tillade dig
at tale sådan til mig. Du ved ikke, hvad der gik galt.
Men jeg ved, at du er ny her.
Og du er sikkert stadig sur,
fordi du havde en bedre p-plads på Mercy West.
Og jeg ved, du er anæstesiolog, så du tjener masser af penge,
har fornuftige arbejdstider og sidder på din flade
og læser i et arkitekturblad, mens dem på den anden side af gardinet
gør det hårde arbejde og bliver sagsøgt for det.
- Du ved ikke... - Det her er ikke Mercy West,
og her på Seattle Grace, forventer vi,
at anæstesiologen gør sit job, så vi kan gøre vores.
Vi forventer, at anæstesiologen ikke falder i søvn på vagten,
uanset hvor lang tid en operation tager.
Vi forventer, at anæstesiologen koncentrerer sig,
så patienten holdes bedøvet!
Hvor længe har Brad haft smerter?
- l nogle måneder. - Brad, er smerterne konstante,
eller er der tidspunkter, der er værre eller bedre?
Som regel er det værst om morgenen, lige efter morgenmaden.
Det er på det tidspunkt, hvor han skal i skole.
Men det er også slemt på andre tidspunkter.
For eksempel når du har en prøve i spansk
eller skal fremlægge noget i historie.
- Stress kan forværre mavesmerter. - Giv ham ikke gode idéer.
- Han prøver bare at få fri fra skole. - Det passer ikke!
Maveregionen er blød. Der er intet at høre på tarmene.
Jeg synes, vi skal tage prøver. Hvad foreslår du, dr. Karev?
- Vi kan prøve med en kontrast-CT. - God idé.
Brad, der her kommer til at koste os tusindvis af dollars,
og forsikringen dækker kun delvist. Det ved du godt, ikke?
Det er ikke noget, jeg finder på, far! Jeg sværger!
Dr. Altman, jeg har bemærket, at Avery skal assistere dig
- ved alle dine operationer i dag. - Ja.
Er der ikke plads til mig?
Du har været med til alle mine operationer, siden jeg ankom.
Det er mit job at undervise. Jeg skal også lade andre reservelæger komme til.
Naturligvis. Jeg forstår.
Tror du, jeg kan få lov at assistere i morgen eller i overmorgen?
Det... ved jeg ikke.
Det...
kan bare ikke blive i dag, Cristina. Jeg...
kan ikke.
Hej, Leslie.
Det tager kun et øjeblik. Vi vil undersøge din...
- Pas på! - Du skal ikke røre mig.
- Leslie... - Jeg mener det.
Hun skal ikke røre mig.
Jeg ved, du har været igennem meget i dag,
- men hvis vi ikke tjekker... - Jeg kan huske det.
Du råbte under operationen.
- Du gik i panik. - Hun bliver takykardisk.
Du gik i panik.
Du havde hænderne inde i min krop. Jeg...
Dr. Bailey, hun bløder fra incisionsstedet.
- Såret er sprunget op. - Lad være at røre mig!
- Okay! - Du må ikke røre mig!
- Grey, forbind såret igen. - Lad være at røre mig!
Læg pres på forbindingen med den ene hånd.
Tag så meget gaze, som du kan, med den anden hånd.
Du skal bruge et langt stykke tape.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg klarer det selv.
- Okay. - Jeg vil tale med dig om Mark.
- Lad være at rive dem i stykker. - Han taler ikke til mig.
Han ser knapt nok på mig. Jeg ved, vi slog op,
men vi arbejder samme sted, og jeg skal være plastikkirurg.
- Du bliver ikke plastikkirurg. - Men alligevel...
Vi skal se hinanden hver eneste dag.
Han er min svogers bedste ven.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Han er ikke fair.
- Nej, han er ikke fair. - Jeg mener det,
lad være at ødelægge forbindingen.
Tænk, at han behandler mig sådan på grund af et engangsknald.
Ja...
- Han var jo selv sammen med Addison. - Ja. Flere gange.
Hvad?
- lngenting. Jeg sagde ikke noget. - Flere gange?
Hvad er det dér? Den plet. Se...
- Det er en nullermand. - Det giver ingen mening.
lngen vil ligge på hospitalet bare for at slippe for skole.
- Uanset hvor dum man er. - Som barn elskede jeg hospitaler.
lngen lektier, masser af seje ting man kunne lege med.
Okay. Lad os gennemgå sagen igen.
Han har alvorlige, periodiske mavesmerter.
- lntet synligt mønster. - Prøverne viser intet.
- Maveregionen var blød. - Vi overser noget.
- Kronisk mesenterisk iskæmi. - Det ses sjældent hos børn.
- Var der vaskulære problemer... - Symptomerne passer.
- Man kan ikke se det på scanningerne. - Men problemet er,
at man kun kan stille en diagnose
- ved hjælp af eksplorativ laparoskopi. - Og?
Brads far var imod, at vi foretog en CT.
Tror du, han går med til et eksplorativt indgreb?
Hej.
Teddy holder mig udenfor. Hun siger det ikke ligeud,
men jeg tror, det...
Jeg vil ikke tale om Teddy. Vil du tale om Teddy?
Nej.
Jeg har hørt, at han er brudt sammen.
- Jeg har hørt, det var stoffer. - Fik han dem på recept eller...?
Pas jeres arbejde.
Det hjælper ikke at sidde der, Richard.
Bare underskriv papirerne og gennemfør afvænningen.
- Skriv under. - Hvem fanden tror du, du er?
Hvem tror du...? Du er ikke min chef.
Det er lykkedes for dig at stjæle mit job, men du er ikke...
Du har problemer, og jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg hjalp dig. Jeg fik dig ikke fyret! - Du fyrede dig selv,
- da du begyndte at drikke! - Forsvind!
Du skal ikke slutte din karriere bare for at hævne dig på mig.
Jeg gjorde kun, hvad jeg var nødt til at gøre.
Se mig i øjnene og gentag det.
Jeg ønskede jobbet.
Det indrømmer jeg. Men jeg ville ikke ende din karriere.
Men det er ikke din beslutning, vel? Du gjorde, hvad du skulle.
Men nu er det min beslutning.
- Så forsvind. - Nej!
Hold op! Begge to! Folk kigger på jer.
Tilbage til arbejdet.
KONFERENCERUM
- Jeg vil gerne have en undskyldning. - Hvad?
Leslie Wilsons cytokrom P450-resultater.
De viser, at hun metaboliserer bedøvelsesmidler meget hurtigt,
meget hurtigere end vi gør. Det kunne vi umuligt vide på forhånd.
- Så det er derfor, hun vågnede? - Ja.
Du behøver ikke knæle og undskylde.
Men du må gerne sige noget oprigtigt. For eksempel:
''Du havde ret, og jeg var grov.''
Måske også: ''Nu kan jeg se, at du er en meget dygtig læge.''
Det var ikke vores fejl. Det er... godt.
Hun skal opereres igen. Det bløder fra incisionsstedet.
- Måske har hun indre blødninger. - Okay.
Nu ved jeg, hvordan jeg skal holde hende bedøvet.
Hun vil ikke have, jeg rører hende.
Patienterne plejer at kunne lide mig.
De stoler altid på mig. Jeg har aldrig...
Jeg ved ikke, hvordan jeg...
Hun vil ikke have, at jeg rører hende.
- Hvorfor går du sådan? - Jeg har forbrændt mig.
- Hvor? - Smut med dig.
Vi er begge læger. Du behøver ikke skamme dig.
Jeg skammer mig ikke! Jeg venter bare på Meredith. Smut nu.
- Jeg lod dig fjerne skovflåten. - Det her er ikke en skovflåt.
- Møgdag. Mark er et fjols. - Yang har forbrændt kønsorganerne.
Det er ikke... på kønsorganerne.
Det er på røven. Se, hvordan hun går.
- Har l to ingen patienter? - Hvordan har du forbrændt røven?
- Du tilkaldte mig. - Kom, Mer.
Farvel med jer.
- Du godeste! - lkke så højt.
Hvordan har du...? Hvad har...?
Du har mærker fra en rist på røven.
En ventilationsrist. Det kommer ud på et.
Jeg havde sex. Bare rens såret.
Owen er meget hulemandsagtig.
Det er frækt, men også lidt forstyrrende.
Han er vist stadig sur over, at jeg sagde, at Teddy kunne få ham.
- Alex! - Alex!
- Stegt flæsk. - Du får vabler.
- Få dem ud. - Bailey har brug for mig.
- Vil du overtage, Lexie? - Åh, nej. Jeg hader dig.
- Jeg tager Alex med mig. - Hvad?
Kom med.
- Er det en sex-skade? - Du godeste.
Ja, det er det.
Mark plejede også at give mig sex-skader.
Mark gav mig altid nogle rigtig gode sex-skader.
- Græd ikke på min røv. - Undskyld.
Lad være at græde.
- Hej, har du...? - Jeg har travlt.
Dr. Altman, her er det, du bad om.
Det hele er lagt i numerisk orden.
Numerisk orden?
- Er det ikke...? - Jo, det er fint.
Yang sorterer dem efter vigtighed, så de vigtigste ligge først,
men... det er fint. Kom.
Nej. Nej!
l skal ikke skære min søn op, når der ikke er nogen tegn på...
- Far! - Nej! Hør her.
Skal vi spilde tusindvis af dollars på jeres gætteri?
Han har nervøs mave og får elendige karakterer i skolen.
Jeg hadede også skolen, Brad. Jeg forstår dig.
Din mor og jeg har begge et arbejde, som vi passer.
Skolen er dit arbejde. lngen operation. Det her er vanvittigt.
Jeg siger nej!
Er det forsvarligt at udskrive ham?
- Det er det ikke. - Brad, jeg underviser.
- Tror du, det er skuespil? - Nej.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil gerne tage hans far
- i kraven. Undskyld mig, men... - Nej, det ville være sejt.
Hvis vi udelukker fysisk vold, hvad vil du så gøre?
Børnepatienter kan ikke tale deres egen sag.
Ud over at operere består en stor del af jobbet i at tale deres sag.
Tror du, du kan gøre det?
Ja, det er et undersøgelsesindgreb,
og Brads scanninger viser ikke noget, men har vi ret,
og han har mesenterisk iskæmi og l tager ham hjem...
Blodtilførslen til tarmene vil langsomt stoppe,
vævet vil dø, der vil opstå infektion,
Brads krop vil gå i chok, og når det går op for jer,
og l ringer efter en ambulance,
er der lille sandsynlighed for, at Brad når frem til hospitalet i live.
Jeg ved, at du tror, han spiller skuespil.
Så det afgørende spørgsmål er:
Hvor sikker er du?
Jeg forstår dine betænkeligheder,
men vi har intet valg. Du skal opereres igen.
Har l ikke udsat hende for nok i dag?
Jeg kan se, om vi kan få dig overført til et andet hospital.
Det vil tage tid,
og jo længere vi venter, jo større er risikoen for infektion eller blodtab.
Jeg ved, du er bange. Jeg har kun forbundet såret midlertidigt.
- Det skal ordnes ordentligt. - Det føltes som at ligge i en kiste.
Som at ligge i en kiste.
Jeg kunne ikke tale, jeg kunne ikke bevæge mig.
Tanken om, at du havde hænderne inde i mig...
Skat, du skal ikke, hvis du ikke vil.
- Du må gerne operere mig. - Hvad?
Du var der.
Du bevarede roen.
Du var venlig.
Dr. Bailey har meget større erfaring.
Hun skal ikke røre mig.
Lov mig, at hun ikke rører mig.
Du må gerne.
Hun må ikke.
- Hej! - Hej.
Hvad synes du om den gave, jeg har fået af Hunt efter udnævnelsen?
Jeg ville selv have givet dig sådan en.
Men luksusudgaven. Den, der selv kan tælle pointene.
- lkke den billige udgave. - Det er min stol.
Ja. Jeg kan lide den. Jeg føler mig magtfuld.
Det var lidt af en scene i konferencerummet.
- Du så det... - Det gjorde hele hospitalet.
Hvordan fik du detroniseret chefen? Og hvorfor?
- Jeg vil ikke tale om det. - lkke engang med mig?
- Spørg Webber om det. - Her.
Det ser ud til, at der bliver lagt sag an.
- En patient vågnede under operationen. - Lexie gik i seng med Alex Karev,
mens jeg var i LA sammen med min syge datter.
lfølge Meredith lavede du andet i Los Angeles
- end at passe lille Sloan. - Lexie slog op.
Var det derfor, du gik i seng med min ekskone?
- Gik du i seng med hans ekskone? - Du er gift med en anden.
- Kan du ikke være ligeglad? - Det med Karev
- er tilgiveligt. - lkke for mig.
- Hvad? - Er det et sugemærke?
- Det er... et modermærke. - Det er et sugemærke.
Cristina og jeg har...
- ...fundet sammen igen. - l passer godt sammen.
l er ikke som mig og Lexie eller Yang og Burke.
Nej, jeg forstod ikke, hvorfor de var sammen.
Jeg væddede på, hun blev væk fra sit bryllup. Jeg vandt 50 dollars.
- Hvilket bryllup? - Har du ikke hørt historien?
- Det er en god historie. - Den skal du ikke fortælle.
Bailey vil lade mig operere en patient med indre blødninger.
Alene. Tror du, jeg kan klare det?
Det tror jeg selv.
Derek siger, at du overvejer at stoppe.
Hvis min mor var her,
ville hun skælde dig ud, fordi du overvejer det.
Der er ikke noget at se på tarmene.
- Nej. lntet. - lntet.
Pis. Jeg pressede forældrene til at acceptere et unødvendigt indgreb.
Det her er ikke unødvendigt.
Nu kan vi udelukke nogen ting.
Vi er tættere på at finde ud af, hvad han fejler.
Det skal du sige til hans vrede forældre.
- Mig? - Du pressede dem til det her.
Du tager skraldet. Mere sugning.
- Blodtrykket falder. - Pokkers. Han er ustabil.
Giv ham en bolus på en liter og lad os få syet ham sammen.
Der er helt klart noget galt, selvom vi ikke ved, hvad det er.
Du kan godt operere hende.
Når hun er bedøvet, opdager hun intet.
Jeg vil ikke operere en patient, der ikke vil opereres af mig.
Hvis hun vil opereres af en reservelæge,
så skal hun få sin vilje.
Jeg ville ikke lade dig operere, hvis jeg ikke vidste, du kunne.
- Jeg kunne perforere tarmen. - Det gør du ikke!
Jeg skal nok være der.
Dr. Webber underviste dig. Det kan jeg også gøre.
Chefen underviste mig ikke på grund af mit talent.
Richard Webber er ikke en mand, der spilder sin tid på talentløse folk.
Den sidste, han oplærte, var mig. Har jeg ikke talent?
Gør dig klar. Patienten venter.
Tror du, at Shepherd fyrer os alle sammen?
- Hvad? - Os fra Mercy West.
Tror du, vi bliver fyret? Sig, hvis du tror det.
Så leder jeg efter et andet job.
- Hvorfor er han på intensiv? - Ved l, hvad der er galt?
- Nej. - Hvorfor har han en slange i munden?
l sagde, l ville undersøge hans mave.
Brads tilstand blev ustabil under operationen.
Så vi måtte anlægge et kateter, og det bugtede sig, og lungen...
- Alex! - Skar du min søn op
uden grund og gjorde mere skade end gavn?
- Blod. Blod. - Hvad?
Der er en masse blod i kateteret.
- Giv mig en bryst-bakke og handsker! - Han har mistet 0,7 liter blod!
- Hvad foregår der? - Gå straks udenfor!
- Vi bliver her! - Sig, hvad der foregår!
Han har hjertesvigt! Kontakt Kardiologisk og Robbins.
- Vi har ikke tid til at vente. Pokkers! - Hvad fanden foregår der?
Jeg må åbne ham. Skalpel!
Åh, nej!
Lad vores søn være! Lad ham være!
Hjerterytmen falder!
Mere sugning!
Sådan! Det er vist ordnet.
- Hvad skete der? - Han har mistet to liter blod
de sidste fem minutter. Jeg tror, jeg har fundet kilden,
for blødningen er begyndt at aftage.
Kør ham hen til operationsstuen.
- Tilkald Cristina Yang. - Javel.
Vent. Vent!
- Det er Teddy. Det er Teddy! - Og hvad så?
- Du skal ikke assistere hende. - Nej, men...
Bliv her. Hun har en anden assistent i dag.
Bliv her hos mig.
Bliv her.
Jeg beder dig.
Okay.
- Hvad sker der? - Hans tilstand er kritisk.
Han har en arcus aortae-ruptur.
Man når næsten aldrig at finde dem, men Karev har måske udrettet et mirakel.
Flot klaret, Karev.
Pokkers.
Hvor er Yang? Jeg har brug for ekstra hænder.
- Skal jeg assistere? - Jeg står til rådighed, dr. Altman.
- Hun venter på Yang. - Ja, det ved jeg.
Jeg ved godt, jeg ikke er Cristina Yang.
Det har jeg forstået, men hvis du giver mig en chance,
vil du se, at jeg har gode hænder.
Jeg kan hjælpe.
Anlæg kateter i femoralarterien, så nedkøler vi ham hurtigt.
Vi har 30 minutter. Går der længere tid, klarer han det ikke.
Tarmen ser fin ud.
Godt. Tjek anastomosen og fortsæt. Ser alt stadig godt ud?
Blodtrykket er stabilt, Bismuth-niveauet er 45. Hun sover.
Ligesom sidste gang du spurgte. For to minutter siden.
Anastomosen ser fin ud. Tarmene er intakte.
Godt. Tag et nyt trådnet.
Og jeg læser ikke arkitekturblade på operationsstuen.
Det blad, jeg læste i dag,
var et fagblad for anæstesiologer.
- Hvis du vil vide det. - Det vil jeg ikke.
Så er nettet klar. Sutur.
Sørg for at få et godt stykke fascia med.
Jeg kan faktisk ikke lide at sidde og vente.
Det er skidt for ryggen, og jeg vil gerne holde mig i form.
Så jeg kan bære rundt på alle mine penge.
Jeg råber, når jeg er bange. Nogle folk klynker. Jeg råber.
Da hun vågnede, var det noget af det mest skræmmende, jeg har oplevet.
Så jeg råbte. Sådan gør jeg.
- Var det en undskyldning? - Det tætteste vi kommer på en.
Hej.
- Flot hudgraft. - Tak.
- Jeg talte med Lexie. - Hvorfor?
Hvornår? Hvorfor talte du med hende?
- Hun kom til mig. Og faktisk... - Lad være.
Du er min ven, ikke hendes. Tag ikke hendes parti.
Jeg vælger ikke side. Hun havde nogle gode pointer.
Hun slog op med mig og gik i seng med Karev!
Hun har ikke nogen gode pointer!
- Er du ikke lidt...? - Hvad? Vred? Fornærmet? Frastødt?
Hyklerisk? Sexistisk? Umoden?
Hun slog op med mig! Jeg slog ikke op med hende!
Hun slog op, fordi jeg ville være en ansvarlig far for min datter.
Du ved, at det er et stort skridt for mig,
og du ved, jeg meget gerne ville tage det skridt med Lexie.
Det er ikke mig, der er umoden!
Og du fik mig til at ødelægge min hudgraft!
Leslies operation er afsluttet.
- Hvordan gik den? - Fint. lngen komplikationer.
- Meredith klarede det flot. - Godt.
Det er godt nyt.
- Hvad siger advokaten? - Han er her stadig.
- Han har fråde om munden. - Pokkers.
Har det været en hård første dag?
- Ja. - Ni ud af ti gange
kan man forhindre en retssag ved at undskylde.
Folk vil gerne føle, at de bliver hørt. De vil gerne føle sig respekteret.
De vil gerne have en undskyldning. Webber ville have sagt undskyld.
Han ville gå ind til kvinden, så snart hun vågner,
og sige undskyld.
- Dr. Altman... - Når jeg tilkalder dig,
- skal du svare. - Jeg ved det. Undskyld. Jeg...
Jeg stod med en arcus aortae-ruptur, og...
- En arcus aortae-ruptur? - Jeg troede,
du ville opføre dig professionelt.
Er alt okay?
Undskyld, dr. Altman. Du har ret.
Det skal ikke ske igen. Jeg skulle være kommet.
Nej, vent. Jeg...
Det var ikke Cristina skyld. Hun hjalp mig med en operation.
Virkelig? Så nu vil du godt tale med mig?
Ved l hvad?
Glem det.
- Hvad? - Hvad er det, du prøver på?
Jeg... Cristina... Jeg...
Hold nu op!
- En blødning fra hjertet? - Det er utroligt.
- Hvordan kunne l overse det? - Symptomerne var
mavesmerter, og det er meget sjældent.
Det er næsten umuligt at opdage.
Men det vigtigste er, at Brad har det godt.
Godt?
Der er slanger og rør og... Kalder du det godt?
Du kan takke os for, at din søn er i live.
- Karev... - Hvis du havde fået din vilje,
og l var taget hjem, havde han været død nu.
Tænk på, hvor meget skolegang han så var gået glip af.
Karev! Vi er færdige.
Undskyld mig. Kom med mig.
Gå, Bailey.
Du skal ikke se mig sådan her.
Alle har set dig sidde sådan hele dagen.
Jeg kender ikke detaljerne. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men du kan ikke bare sidde sådan.
Jeg kan ikke give dem det.
Shepherd. Jennings.
Hvis jeg gør, som de vil have, indrømmer jeg, at de havde ret.
At de gjorde det rigtige.
- At de havde ret med hensyn til mig. - Havde ret i hvad?
Jeg skal indrømme, at jeg er alkoholiker.
Er du det?
Ja.
Men hvis jeg underskiver de papirer, skal jeg stoppe med at drikke.
Og gå på afvænning.
Og det tror jeg ikke, jeg er klar til.
Jeg føler, at det at drikke er det eneste, jeg har tilbage.
Du er meget mere. Jeg har set, hvad du kan.
Hvis du vil vinde, hvis du vil slå dem,
så skal du holde op med at bekæmpe dem. Få det bedre.
Vær den mand, som jeg ved, du er.
Vær chefen.
Vil du være børnelæge, må du kontrollere dine følelser.
- Du sagde, det hørte til jobbet. - Der er forskel på
at tale børns sag og irettesætte skræmte forældre!
Du er god til børn. Du har gode hænder og gode instinkter.
De vidste jeg godt. Og du er rigtig god
til at tale børnenes sag.
Men til du selv er forælder
og har været oppe hele natten med et skrigende barn
eller er blevet terroriseret konstant af et lille barn
eller har opdraget en teenager, der lyver, skal man ikke dømme forældre.
Du skal tale børnenes sag.
Men du skal ikke irettesætte skræmte forældre.
- Er det forstået? - Ja.
Godt. Så sig undskyld til forældrene.
Karev?
Du reddede drengens liv.
Hvordan føles det?
Det føles godt.
- Det her kræver sin mand, ikke? - Jo.
Velkommen til Pædiatrisk.
Jeg ved, det har været en lang dag, og at l gerne vil hjem,
men jeg føler, vi fik en forkert start på dagen.
Jeg forventer ikke at vinde jeres tillid på én dag.
Men l skal vide, at l alle sammen har min tillid.
Og derfor syntes jeg, det var nødvendigt at komme...
...og undskylde.
Mrs Wilson, må jeg tale med dig?
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Jeg vil gerne tilbyde jer, at l kan få jeres job tilbage.
Der vil komme fyringer.
Men l fortjener en chance for at kæmpe.
- Åh, gud! - Tak, dr. Shepherd.
Tak. Mange tak.
Jeg er hverken for eller imod fusionen.
Nu starter vi på en frisk.
Jeg vil ikke fokusere på fortiden.
Jeg prøver at forstå dig.
Du bollede med mig for at få mig til at underkaste mig.
- Nej. - Du bollede med mig,
så jeg skulle underkaste mig. Du fik lov, fordi det var god sex,
- og fordi dit ego var såret. - Jeg prøver...
Jeg prøver at forstå dig. Jeg prøver at lære dig at kende.
Jeg prøver at... elske dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det, for du hjælper mig ikke.
Var forbrændingen fra ventilationsristen et brændemærke.
Jeg prøver!
Jeg kender dig ikke, for du giver mig intet.
- Jeg giver dig alt. - Burke.
- Hvad? - Burke. Preston Burke.
l var forlovede. l skulle giftes. Hvorfor blev l ikke gift?
Nej. Jeg vil ikke... Jeg vil ikke tale om det.
Der kan du se. Du giver mig intet!
Måske... bollede jeg med dig, for at få dig til at underkaste dig.
Måske prøvede jeg at... knytte os sammen.
Jeg vil prøve hvad som helst, men du må give mig noget igen.
- Burke er ligegyldig. - Er jeg også det om tre år?
- Det er ikke fair. - Jeg prøver at elske dig.
Hvorfor må jeg ikke elske dig?
Burke...
Burke var...
Han tog noget fra mig.
Han tog små stykker af mig.
Små stykker i løbet af årene. Så små, at jeg ikke bemærkede det.
Han ville have, jeg var noget, jeg ikke var.
Jeg gjorde mig selv til den, han ønskede, jeg skulle være.
Først var jeg Cristina Yang, men jeg blev til en person,
der løj for ham og satte min karriere på spil
og gik med til at blive gift og gå med ring.
En dag stod jeg iført brudekjole, uden øjenbryn,
og jeg var ikke længere Cristina Yang.
Og alligevel var jeg villig til at gifte mig med ham.
l lang tid mistede jeg kontakten med mig selv.
Og nu...
...hvor jeg endelig er mig selv igen...
...kan jeg ikke...
Jeg elsker dig mere, end jeg elskede Burke.
Jeg elsker dig. Og det skræmmer mig.
For...
...da du bad mig ignorere min personsøger,
tog du et stykke af mig.
Og jeg lod dig gøre det.
Og...
...det vil aldrig...
...ske igen.
Jeg har blikket rettet mod fremtiden.
- Har du det bedre? - Let.
Det her kommer ikke til at fungere for mig.
Mod alle de ting, som dette hospital kan tilbyde.
Jeg vil ære Richard Webber og hans arv.
Jeg vil ikke ødelægge den.
Tak, Richard.
Jeg beklager.
Jeg er beæret over
at være jeres nye chefkirurg.
GREYS HVlDE VERDEN